마음이 스스로 한가하다 - 간체자 한시 95수

마음이 스스로 한가하다는 이십 수년 동안 중국법을 연구해 온 법학자 정이근 저자가 퇴임 후 펴낸 첫 한시 집이다. 이 책에는 신라와 고려, 조선의 작품 11수와 당나라 시기를 위주로 한 중국 한시 84수 등 저자가 깊은 감명을 받은 명문 총 95수가 수록되어 있다. 저자는 법조문의 의미를 정확히 파악하던 학자로서의 신념을 바탕으로 개별 한자의 해석이 빠지지 않도록 원문에 충실한 번역을 시도하였으며, 독자들이 한시를 매개로 마음을 다스려 스스로 한가로운 단계에 이르기를 소망한다.



이 책의 가장 큰 특징은 현대 중국의 표준인 간체자를 사용하여 고전 한시를 해석한다는 점이다. 이는 고전의 감상에 그치지 않고 현대 문헌 자료에 대한 접근성을 높이는 실용적인 장점을 제공한다. 개별 작품마다 한자의 뜻과 소리, 어휘 해설과 더불어 풍성한 감상을 돕는 길잡이를 체계적으로 배치하여 독자가 시의 의미를 입체적으로 파악하도록 돕는다. 한시에 담긴 절제된 표현과 보편적 정서를 따라가는 과정은 독자에게 정서적 깊이를 더하고 사고 능력을 배양하는 자기 성찰의 시간을 선사할 것이다.



한평생 법률의 문언적 정의를 바로잡는 데 매진해 온 학자가 동양 고전의 정수인 한시를 통해 삶의 가치를 재정립한다. 신라와 고려를 거쳐 조선에 이르는 우리네 옛 시들과 당나라 시대의 유구한 작품들을 아우르는 이 선집은 법학자 특유의 치밀한 시선으로 원문의 결을 살려낸다. 단순히 옛 문장을 옮기는 데 그치지 않고 자구를 꼼꼼히 살피며 행간에 숨은 사유를 길어 올린 저자의 노고는 독자가 고전의 품격을 온전히 누리게 한다.

고전의 향기를 전함과 동시에 현대 중국어의 표준인 간체자를 채택함으로써 실용적 지평을 넓힌 점이 돋보인다. 이는 옛 성현의 지혜를 오늘날의 언어로 연결하는 가교가 되어 현대인들이 더 수월하게 문헌 자료에 다가갈 수 있도록 돕는다. 100수에서 모자란 5수의 빈자리를 독자의 몫으로 남겨둔 저자의 배려는 책의 제목처럼 본질적인 평온을 찾아가는 여유를 선사한다. 번잡한 일상을 잠시 멈추고 이 선집의 구절을 따라가다 보면 어느덧 내면의 고요에 닿는 특별한 경험을 하게 된다.